Home
Елена Троянская - Без особых комментариев [entries|archive|friends|userinfo]
Елена Троянская

[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Без особых комментариев [Nov. 5th, 2008|12:22 pm]
Previous Entry Add to Memories Tell a Friend Next Entry
[Tags|]

Нынче поутру получила эмейл от одной своей афро-американской студентки. Ну следует сказать, что эмейл был только один из класс почти в двести человек. Привожу возможно полный и близкий перевод:
Subject: Your Exam on November, 5
"Дорогой Профессор,
вчера вечером, в 11 pm, мы все стали свидетелями сотворения Истории. Америка выбрала первого ЧЕРНОГО президента (здесь и далее caps-lock оригинала). Я рыдаю от счастья : мы ждали этого 400 лет (прим Кисочки - раненько они собрались ждать), и мы добились - теперь наш президент - ЧЕРНЫЙ МУЖЧИНА."

Пока - конец цитаты. Далее следует очень много демагогии на тему известной фразы про Розу Паркс, которая сидела, Лютер Кинга, который гулял, и Обаму, который побежал, чтобы мы все взлетели. Ввиду полной невозможности адекватного перевода я это опускаю, а смысл, думаю, понятен.

Продолжаю:
" Мы, афро-американские студенты, заслужили всеми своими жизнями надежды и перемены. Поэтому Вы должны, без всякого сомнения, отменить Ваш сегодняшний экзамен, чтобы дать нам возможность отпраздновать избрание ЧЕРНОГО президента."

Как говорится, получила письмо и много думала. В результате перед экзаменом произнесла следующую речь:
- Студенты, я хочу поздравить всех вас с победой Барака Обамы. Мы действительно были свидетелями Истории. Вчера вы все, молодые люди, получили role model: молодого, энергичного, мотивированного и умного Президента. Перемены начинаются с себя. Так давайте отпразднуем эту победу блестящим написанием сегодняшнего экзамена. Помните - со вчерашнего вечера быть посредственностью уже не модно. Теперь модно быть умным и целеустремленным.

Сорвала аплодисман. Авторша письма тихо пряталась за чужие спины.
linkReply

Comments:
Page 1 of 3
<<[1] [2] [3] >>
[User Picture]From: [info]rezoner
2008-11-05 05:36 pm (UTC)

(Link)

Yes!!!

Кисочка, Вы молодец!
[User Picture]From: [info]kisochka_yu
2008-11-05 06:01 pm (UTC)

(Link)

Спасибо! Некоторые коллеги попросили даже списать слова.
[User Picture]From: [info]spamsink
2008-11-05 05:40 pm (UTC)

(Link)

Добавляю аплодисман!
[User Picture]From: [info]kisochka_yu
2008-11-05 06:01 pm (UTC)

(Link)

Спасибо. :)
[User Picture]From: [info]esya
2008-11-05 05:42 pm (UTC)

(Link)

Класс!!! Аплодисменты, переходящие в овации! Снимаю шляпу!
[User Picture]From: [info]kisochka_yu
2008-11-05 06:02 pm (UTC)

(Link)

(смущенно) Спасибо. :)
[User Picture]From: [info]alextr98
2008-11-05 05:42 pm (UTC)

В role model

(Link)

забыли добавить большими буквами-звуками "ЧЁРНОГО" :-)
Теперь можно гнобить "афро-американских студентов" по полной программе - жаловаться им некуда!
[User Picture]From: [info]kisochka_yu
2008-11-05 06:03 pm (UTC)

Re: В role model

(Link)

Ну что Вы - я не расистка, чтобы отмечать в своей речи цвет кожи Президента. А мои студенты только в очень малой своей доле афро-американцы. Но все они, как люди молодые, голосовали за Обаму.
[User Picture]From: [info]observarius
2008-11-05 05:52 pm (UTC)

(Link)

Браво!

<в сторону - ...теперь что - креативность придется ежедневно проявлять все 4 года?>
[User Picture]From: [info]kisochka_yu
2008-11-05 06:04 pm (UTC)

(Link)

Пусть проявляют. А что? Такая ролевая модель - это не бублики и пышки, это прежде всего ответственность. :)
[User Picture]From: [info]eta_ta
2008-11-05 05:52 pm (UTC)

(Link)

bravo
[User Picture]From: [info]kisochka_yu
2008-11-05 06:05 pm (UTC)

(Link)

Спасибо. :)
[User Picture]From: [info]gadyuka
2008-11-05 05:52 pm (UTC)

(Link)

Блеск! :)
[User Picture]From: [info]kisochka_yu
2008-11-05 06:16 pm (UTC)

(Link)

Спасибо. :)
[User Picture]From: [info]veles_old
2008-11-05 05:53 pm (UTC)

(Link)

Блестяще!
"Старца великого тень чую смущённой душой!" (Суслова Мих. Андр.).
Разве такой наивной демагогией смутишь опытного советского человека, хотя и бывшего?
Да НИ В КОЕМ РАЗЕ!!
"Нам нет преград, ни в море, ни на в сушИ"
[User Picture]From: [info]kisochka_yu
2008-11-05 06:17 pm (UTC)

(Link)

Правильно, авторша письма попыталась вступить на хорошо знакомую всем нам почву. :)
[User Picture]From: [info]sandra_and_me
2008-11-05 06:01 pm (UTC)

(Link)

Здорово про role model.
[User Picture]From: [info]kisochka_yu
2008-11-05 06:17 pm (UTC)

(Link)

Спасибо. :) Так ведь все правда. :)
[User Picture]From: [info]friend_horatio
2008-11-05 06:13 pm (UTC)

(Link)

Ох как вы нашлись!
Респект!
[User Picture]From: [info]kisochka_yu
2008-11-05 06:17 pm (UTC)

(Link)

Так ведь куда ж деваться-то. :) Приходится находиться. :)
[User Picture]From: [info]tandem_bike
2008-11-05 06:17 pm (UTC)

(Link)

лучше придумать невозможно. умница ты какая!!!! перевела негатив в позитив для всех.... горжусь!!!
[User Picture]From: [info]kisochka_yu
2008-11-05 06:24 pm (UTC)

(Link)

Спасибо Молли, но, честно говоря, поначалу я , по получении письма, таки слегка разозлилась. А потом посчитала до десяти, да. :)
[User Picture]From: [info]amigofriend
2008-11-05 06:19 pm (UTC)

(Link)

Вы рулите!
[User Picture]From: [info]kisochka_yu
2008-11-05 06:24 pm (UTC)

(Link)

Да где там... разруливаем, что другие нарулили.
[User Picture]From: [info]kdv2005
2008-11-05 06:20 pm (UTC)

(Link)

А ты какое слово для "умного" использовала?
Я так просто, спросить.
[User Picture]From: [info]alextr98
2008-11-05 06:21 pm (UTC)

(Link)

Smart, видимо?
[User Picture]From: [info]oregosha
2008-11-05 06:31 pm (UTC)

(Link)

Браво, Кисочка!!!
[User Picture]From: [info]kisochka_yu
2008-11-05 06:35 pm (UTC)

(Link)

Спасибо. :)
[User Picture]From: [info]old_greeb
2008-11-05 06:32 pm (UTC)

(Link)

А как написали? Отрапортовали избранию президента трудовыми успехами?
[User Picture]From: [info]alextr98
2008-11-05 06:34 pm (UTC)

Стахановске методы надо применять

(Link)

один за троих пишет!
[User Picture]From: [info]rezoner
2008-11-05 06:40 pm (UTC)

(Link)

Эх, Кисочка! Да куда ж им, они ведь ни на одном комсомольском собрании не были, соцобязательств не принимали и Ленинский зачет не сдавали! Надо нам использовать наш опыт, что лежит пустым грузом :)))
[User Picture]From: [info]kisochka_yu
2008-11-05 06:59 pm (UTC)

(Link)

Вот и пользуемся. Мы-то думали, что этот самый опыт - единственное, что мы не перевезли через океан... Ан нет.. Не бывает ненужных вещей.
[User Picture]From: [info]cema
2008-11-05 06:42 pm (UTC)

(Link)

Да уж.
[User Picture]From: [info]kisochka_yu
2008-11-05 06:56 pm (UTC)

(Link)

Ага, увы. :)
[User Picture]From: [info]frau_dabbler
2008-11-05 06:50 pm (UTC)

(Link)

отлично!))
[User Picture]From: [info]kisochka_yu
2008-11-05 06:56 pm (UTC)

(Link)

Спасибо. :)
From: [info]oder_k
2008-11-05 06:54 pm (UTC)

(Link)

Очень здорово Вы нашлись! Заслуженные аплодисменты. Надеюсь, не будете возражать, если я перешлю Ваш пост своей дочке? Она у меня high school math преподает в Южном Бронксе, ей Ваша риторическая находка может очень даже пригодиться.
[User Picture]From: [info]kisochka_yu
2008-11-05 06:55 pm (UTC)

(Link)

Конечно, посылайте! Я ж говорю - у меня местные коллеги, которые без опыта демагогии, уже слова списали. Всем примкнуть штыки !
[User Picture]From: [info]azbukivedi
2008-11-05 07:10 pm (UTC)

(Link)

Вот все бы так - профессора.
[User Picture]From: [info]kisochka_yu
2008-11-05 09:03 pm (UTC)

(Link)

А что, разын бывают? :)
[User Picture]From: [info]marchenk
2008-11-05 08:07 pm (UTC)

(Link)

Замечательная история :)
Помните - со вчерашнего вечера быть посредственностью уже не модно. Теперь модно быть умным и целеустремленным.
Если выдернуть фразу из потешного контекста, победа Обамы как role model, как очередная экранизация американской мечты (безотносительно к политическому смыслу) - это все-таки действительно важно.
[User Picture]From: [info]kisochka_yu
2008-11-05 09:05 pm (UTC)

(Link)

Да, это важно и я не собираюсь над этим особо смеяться. Проблема в том. что разочарование всех этих афро-американцев неизбежно, когда через несколько месяцев Обама побелеет и станет белее самых белых. А куда ему деваться-то? Проблемы решать же надо.
[User Picture]From: [info]liza_bam
2008-11-05 08:16 pm (UTC)

(Link)

Блеск!
[User Picture]From: [info]kisochka_yu
2008-11-05 09:05 pm (UTC)

(Link)

Спасибо. :)
[User Picture]From: [info]gregorybakh
2008-11-05 11:52 pm (UTC)

(Link)

достойный ответ))))

еслиб не Вы, Кисочкая, я б долго еще не знал кого выбрали...)))
[User Picture]From: [info]kisochka_yu
2008-11-06 12:02 am (UTC)

(Link)

Ну вот, послужила к вящему политобразованию. :)
[User Picture]From: [info]oiseau_russe
2008-11-06 12:18 am (UTC)

(Link)

Самое печальное (страшное?) что многие действительно так думают. Они искренни в своем ощущении, что такое важное событие заслуживает отмены экзамена...
[User Picture]From: [info]kisochka_yu
2008-11-06 02:32 am (UTC)

(Link)

Ну я бы не стала так уж верить в их искренность... Или только в том смысле искренность, как у Оруэлла в 1984.:)
[User Picture]From: [info]the_jubjub_bird
2008-11-06 12:31 am (UTC)

(Link)

Класс. А я тут в UK расслабился и получил подлянку откуда не ждал. Взяли мы на работу одну даму, temp technician через агентство, такая весьма корпулентная дама. И вдруг спестя 2 недели после начала трудовой деятельности приходит она ко мне и жалуется на проявляемый к ней сексизм. Я начал выяснять в чем дело. Оказалось, что наш lab manager пострадал от избытка галантности - когда ремонтировали одну лабораторную комнату, сказал, чтобы дамы тяжести не двигали сами, а позвали его, т.к. он сильнее. Две дамы жаловаться не стали, а эта альтернативно одаренная -пошла. Одно утешает - через полтора месяца у нее контракт кончается, а продлевать я его уж точно не буду.
[User Picture]From: [info]kisochka_yu
2008-11-06 02:34 am (UTC)

(Link)

Ну по части сексизма тут есть, что порассказать. У мея тут одна коллега, я ее зову про себя Гражданка - так она очень подобными вещами знаменита. Как-нибудь расскажу.
Page 1 of 3
<<[1] [2] [3] >>