November 5th, 2008

everything

Без особых комментариев

Нынче поутру получила эмейл от одной своей афро-американской студентки. Ну следует сказать, что эмейл был только один из класс почти в двести человек. Привожу возможно полный и близкий перевод:
Subject: Your Exam on November, 5
"Дорогой Профессор,
вчера вечером, в 11 pm, мы все стали свидетелями сотворения Истории. Америка выбрала первого ЧЕРНОГО президента (здесь и далее caps-lock оригинала). Я рыдаю от счастья : мы ждали этого 400 лет (прим Кисочки - раненько они собрались ждать), и мы добились - теперь наш президент - ЧЕРНЫЙ МУЖЧИНА."
Collapse )