March 4th, 2011

everything

Контекстный слух

Из ума холодных и по поводу пятницы.

Разговариваем с подругой. Вообще-то мы про умное говорили, про мозг там, про память и чувства, вы не думайте. Мы иначе не можем, мы только про умное. Но в какой-то момент, для иллюстрации чего-то про мозг, она принялась пересказывать мульфильм "Футурама". "Так вот, там есть такой герой, робот Бендер..." - говорит она. А я киваю, мол, понятно, Гнутель такой, чего ж тут непонятно?

На другой день я пересказываю этот разговор Птыцу, но по недомыслию про "Футураму" опускаю. Ибо тороплюсь поведать и не утомить вусмерть чириканьем. И начинаю просто "Ну а там герой один, Бендер"... На что следует естественное - Остап? И тут я понимаю, что такое совершенно очевидное мне в голову вообще не пришло. То есть был послан сигнал "Футурама" - значит дальше по-английски, значит Гнутель... Я Остапа вообще не вспомнила.

Или вот, скажем. Два понятия: банный лист и бан-лист. Они абсолютно созвучны и более того - близки по смыслу. И то и другое липнет (или липло) так, что не отвяжешься. Но лежат словно в совершенно разных ячейках слуха. Ассоциация, столь, казалось бы очевидная, ускользает.

Вот, собственно, такое наблюдение с утра пораньше в пятницу. Может, кто еще чем поможет в изысканиях.
everything

Фразы, по которым можно узнать город

В одном подзамочном посте обсуждались различные слова, пришедшие из детского сленга. Потом перекинулись на слова, характерные для разных городов.

Как я есть из Нижнего Новгорода, то слов, которые могут сильно смутить и сбить с толку приезжего, припомню сразу два.
"Уделать" в смысле "починить что-то": "я уделал свою машину" в Сормовском районе родного города звучит совершенно естественно. И машина после этого - как новенькая.

А второе слово, которое пришло мне в голову, это, конечно " мы уберемся" в смысле "мы поместимся". Вообразите растерянность приезжего, которому горьковский таксист, упихивая чемоданы в багажник, гостеприимно говорит: "Ничего, и чемоданы ваши уберутся, и семья ваша прекрасно в кабину уберется"...

Но есть еще одна фраза, которая пришла из нашего города. Сейчас, в эпоху интернета, ее используют всюду. И даже Луркморе дает ей какое-то объяснение. Утверждая, что впервые она была сказана в 1998 году кем-то там, уж не знаю кем. А в семидесятых и восьмидесятых по этой фразе уроженцы Горького с легкостью узнавались в любом многоголосье. Достаточно было сказать Collapse )